The company behind Brink was nearly set to buy former Xbox studio Undead Labs with the financial backing of the publisher behind an upcoming Star Wars game