The dress-making game is one of the frontrunners for stealth indie hit of the year