Neil Herland should be free to document and share his 'lived experience' outside a Yom Kippur service, say former CBC staffers and Conservative MP Shuv Majumdar