The loot-filled co-op game improves on the original, while maintaining its core appeal